1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.
2
00:00:07,982 --> 00:00:10,105
Добро пожаловать обратно в Shake It Up, Чикаго!
3
00:00:10,106 --> 00:00:15,866
Я твой хозяин, или, как некоторые
сказал бы, твой кукловод.
4
00:00:16,179 --> 00:00:20,216
Вы просили большой финал
и мне удалось потянуть за несколько ниточек.
5
00:00:20,217 --> 00:00:22,724
А теперь танцуйте, мои маленькие марионетки! Танцуй!
6
00:00:22,725 --> 00:00:24,085
(Звучит электронная поп-песня)
7
00:00:24,086 --> 00:00:28,224
Х-х-х-эй, давай! Отбросьте
били нас всю ночь.
8
00:00:28,225 --> 00:00:32,995
Мы видим вас на вашем стенде. Ты
кукольник, так заставь нас двигаться.
9
00:00:32,996 --> 00:00:35,849
<Я> Ты знаешь мою песню. ты
так что лучше надень это.
10
00:00:35,850 --> 00:00:39,595
Вы имеете дело с ситуацией.
11
00:00:39,596 --> 00:00:43,810
Тикает как бомба
вот-вот взорвется.
12
00:00:43,811 --> 00:00:48,048
Знаю, что песня у тебя есть.
Давай. Детка, отпусти это.
13
00:00:48,049 --> 00:00:50,411
Иди, иди, иди!
14
00:00:50,412 --> 00:00:54,635
Ди-джей, немного баса! Хит
кнопка «Начать».
15
00:00:54,636 --> 00:00:56,489
Запустите его и не теряйте времени.
16
00:00:56,490 --> 00:01:01,290
Мы уже клюнули на наживку.
Наживка, наживка, наживка.
17
00:01:01,291 --> 00:01:07,191
Приманка-приманка-приманка. Наживка,
наживка. Наживка-наживка-наживка-наживка.
18
00:01:09,966 --> 00:01:11,619
- Женщина: Все мальчики говорят...
- Припев: Давай!
19
00:01:11,620 --> 00:01:13,646
- Женщина: Все девушки говорят...
- Припев: Давай!
20
00:01:13,647 --> 00:01:15,521
- Женщина: Все мальчики говорят...
- Припев: Давай!
21
00:01:15,522 --> 00:01:17,273
- Женщина: Все девушки говорят...
- Припев: Давай!
22
00:01:17,274 --> 00:01:20,511
Все: Еще! Давай, дай нам больше.
23
00:01:20,512 --> 00:01:24,980
Сбросьте ритм так резко, как
бритва. Острый как бритва.
24
00:01:24,981 --> 00:01:26,839
- Женщина: Все девушки говорят...
- Припев: Давай!
25
00:01:26,840 --> 00:01:28,824
- Женщина: Все мальчики говорят...
- Припев: Давай!
26
00:01:28,825 --> 00:01:30,686
- Женщина: Все девушки говорят...
- Припев: Давай!
27
00:01:30,687 --> 00:01:32,519
- Женщина: Все мальчики говорят...
- Припев: Давай!
28
00:01:32,520 --> 00:01:35,547
Все: Еще! Давай, дай нам больше.
29
00:01:35,548 --> 00:01:41,008
Сбросьте ритм так резко, как
бритва. Острый как бритва.
30
00:01:41,251 --> 00:01:44,071
(Аудитория аплодирует)
31
00:01:47,528 --> 00:01:51,407
<я>
Все, все,
выйди на пол.
32
00:01:51,408 --> 00:01:55,148
<я>
Это может стать немного сумасшедшим
когда удар достигает 4.
33
00:01:55,149 --> 00:01:59,157
<я>
Устроить сцену, устроить
сцена, которую никто не сможет игнорировать.
34
00:01:59,158 --> 00:02:02,828
<я>
Не стучите. «Пока ты не зажигаешь
это. Мы больше не можем этого терпеть.
35
00:02:02,829 --> 00:02:06,584
<я>
Принеси свет
вверх, выломайте двери.
36
00:02:06,585 --> 00:02:11,505
<я>
Теперь все вместе.
Встряхни, встряхни.
37
00:02:12,330 --> 00:02:14,970
<я>
Встряхнись.
38
00:02:25,198 --> 00:02:27,213
Эй, вот идет Дьюс и его отец.
39
00:02:27,214 --> 00:02:29,135
Привет, Чикаго!
40
00:02:29,136 --> 00:02:31,414
Уступите место двукратному
действующие чемпионы
41
00:02:31,415 --> 00:02:34,240
Крытая развлекательная зона «Отец-Сын»
Турнир по боулингу!
42
00:02:34,241 --> 00:02:36,175
Могу ли я получить «Вива Мартинес»?
43
00:02:36,176 --> 00:02:38,244
- Все: Вива Мартинес!
- Громче!
44
00:02:38,245 --> 00:02:39,721
Все: Вива Мартинес!
45
00:02:39,722 --> 00:02:43,546
Это верно! Мы собираемся
сокрушить конкурентов! (Смеется)
46
00:02:43,547 --> 00:02:46,732
Сними это на ступеньку ниже,
Двойка. Не будь таким дерзким.
47
00:02:46,733 --> 00:02:50,936
Хотя кто над кем шутит? Мы
турнир у меня в кармане!
48
00:02:50,937 --> 00:02:53,872
О, эй, взгляни на футболки наших команд.
49
00:02:53,873 --> 00:02:57,576
Тай: «Мартинес Сантехника.
Король туалетов».
50
00:02:57,577 --> 00:03:03,313
Моя мечта, чтобы каждый раз, когда кто-то
сидит на унитазе, думают «Мартинес».
51
00:03:03,314 --> 00:03:06,752
Как насчет того, чтобы они просто
думаешь Джордж Мартинес?
52
00:03:06,753 --> 00:03:09,855
С таким именем, как «Двойка»? Вряд ли.
53
00:03:09,856 --> 00:03:12,348
Тай, сфотографируй
будущие трехкратные чемпионы.
54
00:03:12,349 --> 00:03:14,629
Все в порядке.
55
00:03:16,767 --> 00:03:17,805
(жужжит сотовый телефон)
56
00:03:17,806 --> 00:03:19,932
Подожди.
57
00:03:19,933 --> 00:03:21,619
Можете ли вы в это поверить?
58
00:03:21,620 --> 00:03:25,604
Они позволяют Матери-Дочери
сборная в турнире Отец-Сын!
59
00:03:25,605 --> 00:03:27,773
Неужели нам, мужчинам, ничего не осталось?
60
00:03:27,774 --> 00:03:31,610
О, кроме письма
наше имя на снегу.
61
00:03:31,611 --> 00:03:33,595
Так я научился писать скорописью.
62
00:03:33,596 --> 00:03:36,330
- Эй, Тай, сфоткай.
- Знаешь, что мы собираемся делать?
63
00:03:36,331 --> 00:03:39,252
Мы идем туда и мы
говоря им, что либо те девушки ушли,
64
00:03:39,253 --> 00:03:40,619
или мы ушли.
65
00:03:40,620 --> 00:03:41,754
(Слабо) Сделай снимок.
66
00:03:41,755 --> 00:03:45,333
Потому что, когда мужчины Мартинеса принимают
стой, ничто не сможет нас сломить!
67
00:03:45,334 --> 00:03:46,892
Ой! (Стук)
68
00:03:46,893 --> 00:03:50,493
За исключением, может быть, 4-фунтового мяча.
69
00:03:56,602 --> 00:03:58,670
Привет, СиСи! У меня отличные новости!
70
00:03:58,671 --> 00:04:02,350
Я тоже! Дж. Ли Дизайнс
запустил интернет-магазин.
71
00:04:02,351 --> 00:04:06,745
я сижу здесь и кладу
одежду в мою онлайн-сумку для покупок...
72
00:04:06,746 --> 00:04:09,948
А потом снова их вынимаю
потому что я не могу себе их позволить.
73
00:04:09,949 --> 00:04:13,551
Разве это не магазин в Мичигане?
Авеню, которая запретила вам пожизненно?
74
00:04:13,552 --> 00:04:16,655
Тупые и высокомерные продавцы. Они не будут
позвольте мне примерить их одежду.
75
00:04:16,656 --> 00:04:19,954
Ну, когда я стану знаменитым
танцор/хореограф,
76
00:04:19,955 --> 00:04:22,376
они будут умолять меня
зайди в их магазинчик.
77
00:04:22,377 --> 00:04:26,985
И я скажу: «Извини, я тоже
занят решением, сколько будет горячих моделей-мужчин»
78
00:04:26,986 --> 00:04:30,869
"будет танцевать со мной и
Леди Гага на своем следующем концерте!»
79
00:04:30,870 --> 00:04:32,471
Мне нравится, что у тебя есть цели,
80
00:04:32,472 --> 00:04:36,257
но почему они кажутся всем
вращаться вокруг горячих мужчин-моделей?
81
00:04:36,258 --> 00:04:40,179
В любом случае, я в финальном раунде
на Курляндскую стипендию!
82
00:04:40,180 --> 00:04:41,336
- Ох!
- Я знаю.
83
00:04:41,337 --> 00:04:43,581
Это зависит от меня и еще 49 человек.
84
00:04:43,582 --> 00:04:47,515
Сорок девять! Так что, если я буду делать добро в
мое интервью, то я смогу победить!
85
00:04:47,516 --> 00:04:51,362
И потом, здравствуй, Гарвард,
потому что я обувщик!
86
00:04:51,363 --> 00:04:52,442
Я мешаю?
87
00:04:52,443 --> 00:04:53,912
- Да.
- Хороший.
88
00:04:53,913 --> 00:04:58,192
Вот! Последний кошелек от
Французский дизайнер Робэр Лотер.
89
00:04:58,193 --> 00:05:00,991
Тинка, это никого не интересует... (Вздыхает)
90
00:05:00,992 --> 00:05:04,258
Это потрясающе! Не так ли, Рокки?
91
00:05:04,259 --> 00:05:08,399
Извините, не слышу вас по телефону
звук о том, какой классный этот кошелек.
92
00:05:08,400 --> 00:05:10,843
Привет, Тинка Хессенхеффер.
93
00:05:10,844 --> 00:05:13,778
Другой день, другая мода.
94
00:05:13,779 --> 00:05:15,881
Ах, Кристин Уиблер.
95
00:05:15,882 --> 00:05:20,622
Мне нравится твой наряд.
Очень радужно-блевотный шик.
96
00:05:20,887 --> 00:05:23,147
Пожалуйста. Ваша мода
чувство настолько неразвито,
97
00:05:23,148 --> 00:05:25,590
он дышит под водой и
до сих пор не может ходить прямо.
98
00:05:25,591 --> 00:05:28,111
(Все смеются)
99
00:05:29,795 --> 00:05:32,630
Прокляни ее и ее
Юмор, вдохновленный Дарвином.
100
00:05:32,631 --> 00:05:34,663
Если бы у меня была эта сумочка Робэра Лотера,
101
00:05:34,664 --> 00:05:38,206
мой модный вариант у Немезиды
поклониться моему превосходному стилю.
102
00:05:38,207 --> 00:05:39,589
И если бы у меня была эта сумочка,
103
00:05:39,590 --> 00:05:42,640
эти глупые и высокомерные клерки были бы
умоляли меня примерить их одежду.
104
00:05:42,641 --> 00:05:45,878
Если бы у меня была эта сумочка, я бы
выделиться на моем интервью.
105
00:05:45,879 --> 00:05:48,579
Сколько это стоит?
106
00:05:48,614 --> 00:05:50,339
Святое караоке!
107
00:05:50,340 --> 00:05:53,952
- Ого, они заряжают руку и ногу.
- Что ж, в таком случае я предлагаю СиСи заплатить.
108
00:05:53,953 --> 00:05:56,219
Пойдем на урок шоппинга
и одолжить ленточную пилу.
109
00:05:56,220 --> 00:05:58,140
Или...
110
00:05:58,170 --> 00:05:59,931
Мы можем просто съездить в Fashion Ren-tour.
111
00:05:59,932 --> 00:06:04,131
Это интернет-магазин, где
вы просто арендуете модную одежду высокого класса.
112
00:06:04,132 --> 00:06:10,032
Отметьте дату. Прошло 10 лет,
но у CeCe наконец появилась отличная идея.
113
00:06:10,836 --> 00:06:13,144
Дьюси, подпиши эту петицию.
114
00:06:13,145 --> 00:06:16,574
Школа не пускает Мариэль на
бейсбольную команду, потому что она девочка.
115
00:06:16,575 --> 00:06:20,457
- Ну, это звучит не так. Напиши мне.
- Задерживать!
116
00:06:20,458 --> 00:06:23,648
У девочек уже есть свой софтбол
Мальчикам из команды не разрешается играть дальше.
117
00:06:23,649 --> 00:06:27,819
Я знаю. Я пытался. Не мог
даже зайти в раздевалку.
118
00:06:27,820 --> 00:06:30,389
Это хороший момент. Забудь ручку.
119
00:06:30,390 --> 00:06:34,993
Мариэль действительно хороша и должна
уметь играть в команде.
120
00:06:34,994 --> 00:06:38,187
Ну, ты знаешь, она раньше
сделал много хоумранов от меня.
121
00:06:38,188 --> 00:06:40,588
Кто этого не сделал?
122
00:06:41,801 --> 00:06:44,702
Знаешь что? Дина права.
123
00:06:44,703 --> 00:06:47,028
Знаешь, я собираюсь
создать собственную петицию...
124
00:06:47,029 --> 00:06:52,929
Допускать мужчин в свои отношения.
Потому что сейчас я ничего не вижу.
125
00:06:57,850 --> 00:07:00,310
(Все вздыхают)
126
00:07:00,653 --> 00:07:01,719
Удивительно.
127
00:07:01,720 --> 00:07:02,754
Красивый.
128
00:07:02,755 --> 00:07:04,095
Великолепный.
129
00:07:04,096 --> 00:07:06,122
Все: Я получу это первым!
130
00:07:06,123 --> 00:07:08,823
(Вежливый смех)
131
00:07:09,373 --> 00:07:11,175
Хорошо, дамы.
132
00:07:11,176 --> 00:07:14,890
Расслабься, у нас всего неделя с
сумку, прежде чем нам придется отправить ее обратно,
133
00:07:14,891 --> 00:07:17,376
поэтому нам нужен график распределения кошелька.
134
00:07:17,377 --> 00:07:20,962
- Большой. У меня в рюкзаке ручка.
- Хорошо.
135
00:07:20,963 --> 00:07:23,603
- Хорошо.
- Хорошо.
136
00:07:29,271 --> 00:07:31,549
Хорошо, понял.
137
00:07:31,550 --> 00:07:34,197
Хорошо, мой блокнот на столе.
138
00:07:34,198 --> 00:07:36,898
(Вежливый смех)
139
00:07:41,208 --> 00:07:42,760
Идеально. Давайте запишем наши имена...
140
00:07:42,761 --> 00:07:45,327
я напишу свое имя
Я буду использовать его в первую очередь.
141
00:07:45,328 --> 00:07:47,101
Это мой блокнот!
142
00:07:47,102 --> 00:07:49,416
Хорошо. Дамы...
143
00:07:49,417 --> 00:07:50,567
(Выдыхает)
144
00:07:50,568 --> 00:07:54,258
Нам нужна независимая
третья сторона придет и решит
145
00:07:54,259 --> 00:07:57,352
кто первым получит сумку, а потом
мы выключимся оттуда.
146
00:07:57,353 --> 00:08:01,779
Независимая третья сторона?
Как либертарианцы?
147
00:08:01,780 --> 00:08:05,260
Что? Я тоже хожу в школу.
148
00:08:05,371 --> 00:08:07,771
Отлично. Флинн!
149
00:08:09,688 --> 00:08:13,825
Ой-ой. Три девушки плюс
один кошелек равен отсутствию Флинна.
150
00:08:13,826 --> 00:08:17,629
Флинн, подожди. Нам нужно, чтобы вы
помогите регулировать график нашего кошелька.
151
00:08:17,630 --> 00:08:20,049
Что такого особенного в кошельках?
152
00:08:20,050 --> 00:08:22,396
Я держу все в кармане.
153
00:08:22,397 --> 00:08:27,116
У меня есть три четверти, пульт дистанционного управления
и ножка индейки прямо сейчас у меня в штанах.
154
00:08:27,117 --> 00:08:30,675
Все, что нужно растущему мальчику.
155
00:08:30,676 --> 00:08:34,712
Ладно, растущий мальчик. Решите
кто первым получит кошелек.
156
00:08:34,713 --> 00:08:38,683
Хорошо. Я думаю о
число от одного до 100.
157
00:08:38,684 --> 00:08:42,344
- Это двадцать?
- Это сейчас.
158
00:08:50,004 --> 00:08:52,183
Тинка: Кристин Уиблер!
159
00:08:52,184 --> 00:08:55,124
Я пришел за тобой!
160
00:09:01,640 --> 00:09:05,643
Ну, ну, ну. Тинка Хессенхеффер.
161
00:09:05,644 --> 00:09:11,544
Вы вызвали моду
гром, и теперь он у тебя есть!
162
00:09:17,557 --> 00:09:20,692
Как вы хотите это сыграть?
Пройти 12 шагов, повернуться и попозировать?
163
00:09:20,693 --> 00:09:23,213
У меня работает.
164
00:09:24,884 --> 00:09:28,664
(Звучит веселая электронная музыка)
165
00:10:07,806 --> 00:10:09,941
(слабо) Мне так холодно...
166
00:10:09,942 --> 00:10:11,543
(Вздыхает)
167
00:10:11,544 --> 00:10:13,382
Итак...
168
00:10:13,383 --> 00:10:15,423
Холодно...
169
00:10:21,687 --> 00:10:24,623
Ну, мы это точно сказали
Президент лиги боулинга!
170
00:10:24,624 --> 00:10:28,210
Мы уверены, что сделали. Когда ты сказал, что это было
мы или они, я подумал: черт возьми, да!
171
00:10:28,211 --> 00:10:33,236
И когда он сказал, что мы можем уйти и
лишить нас вступительного взноса, я подумал: «Черт возьми, нет!»
172
00:10:33,237 --> 00:10:35,301
Я думаю, мы узнали
важный урок сегодня.
173
00:10:35,302 --> 00:10:38,634
Это независимо от того, сколько мы жалуемся
и кричать, мы не всегда добиваемся своего?
174
00:10:38,635 --> 00:10:39,873
Ага.
175
00:10:39,874 --> 00:10:43,192
И не думайте, что просто
потому что кто-то выглядит ирландцем,
176
00:10:43,193 --> 00:10:46,312
они не могут понять
основные испанские ругательства.
177
00:10:46,313 --> 00:10:50,482
Возьми это с собой,
сын. Возьми это с собой.
178
00:10:50,483 --> 00:10:51,797
Знаешь что?
179
00:10:51,798 --> 00:10:54,628
Неважно, позволят ли они
Команда Мать-Дочь на турнире.
180
00:10:54,629 --> 00:10:57,351
- Мы все равно собираемся победить.
- Мы собираемся вымыть ими пол.
181
00:10:57,352 --> 00:11:00,176
А потом верните им швабру! Ага!
182
00:11:00,177 --> 00:11:04,494
Двойка! Что не так с
ты? Это полный сексизм.
183
00:11:04,495 --> 00:11:09,775
Мы с твоей матерью этого не сделали.
воспитал тебя таким, сынок.
184
00:11:12,148 --> 00:11:14,594
Привет, Дьюси. Привет, отец Дьюси.
185
00:11:14,595 --> 00:11:16,409
- Привет, Дина!
- Дина!
186
00:11:16,410 --> 00:11:20,283
О, папа, это миссис Гарсия.
Миссис Гарсия, мой отец Джордж.
187
00:11:20,284 --> 00:11:23,721
Это честь. Я узнаю тебя
из вашей рекламы «Король туалетов».
188
00:11:23,722 --> 00:11:27,235
(Смеется) Могу поспорить, ты в порядке
наличными, Ваше Высочество.
189
00:11:27,236 --> 00:11:29,720
Могу я сказать, твоя дочь
идеальная молодая леди.
190
00:11:29,721 --> 00:11:31,556
О, спасибо.
191
00:11:31,557 --> 00:11:33,863
А твой сын, ну...
192
00:11:33,864 --> 00:11:36,915
Он меня не беспокоит
столько же, сколько он раньше.
193
00:11:36,916 --> 00:11:39,581
И ты, и я.
194
00:11:39,582 --> 00:11:41,806
Итак, что привело вас сюда, ребята?
195
00:11:41,807 --> 00:11:44,917
Мы с мамой должны практиковаться
на субботний турнир.
196
00:11:44,918 --> 00:11:48,213
Эй, мы в
турнир в субботу тоже!
197
00:11:48,214 --> 00:11:51,310
Какая чушь! Сколько у тебя времени?
198
00:11:51,311 --> 00:11:54,816
Двойка! Ты медленнее
чем засоренная труба.
199
00:11:54,817 --> 00:11:58,392
Это команда Мать-Дочь.
присоединяйтесь к нашему турниру!
200
00:11:58,393 --> 00:12:00,193
Ой.
201
00:12:00,985 --> 00:12:03,925
(Всхлипывает) О, нет.
202
00:12:14,106 --> 00:12:16,206
Милый.
203
00:12:16,633 --> 00:12:19,802
Слушай, я просто хотел сказать, что я не
расстроен всем этим турниром.
204
00:12:19,803 --> 00:12:22,805
Я имею в виду, я предполагаю, что это было
идея твоей настойчивой матери.
205
00:12:22,806 --> 00:12:24,955
Это не твоя вина. Я понимаю.
206
00:12:24,956 --> 00:12:28,196
Ты у нее под каблуком.
207
00:12:28,712 --> 00:12:33,582
это будет довольно тяжело для
ты играешь в боулинг без большого пальца.
208
00:12:33,583 --> 00:12:34,850
Что?
209
00:12:34,851 --> 00:12:36,619
Я сказал что-то не так?
210
00:12:36,620 --> 00:12:37,920
Ты на меня злишься?
211
00:12:37,921 --> 00:12:39,755
Я в ярости на тебя!
212
00:12:39,756 --> 00:12:42,558
За что? Вы не
место в этом турнире!
213
00:12:42,559 --> 00:12:45,308
Как говорит мой отец, есть некоторые
традиции, которые предназначены только для мальчиков.
214
00:12:45,309 --> 00:12:48,918
Как турниры Отец-Сын
и... носить чашку.
215
00:12:48,919 --> 00:12:53,869
Действительно? Тогда почему ты подписал контракт с Мэриэл?
ходатайство о прямо противоположной позиции?
216
00:12:53,870 --> 00:12:54,856
Ну, я...
217
00:12:54,857 --> 00:12:58,674
Я скажу тебе почему, это потому что
у вас нет своего мнения.
218
00:12:58,675 --> 00:13:00,464
- Но я...
- Ты как флюгер.
219
00:13:00,465 --> 00:13:04,517
Ветер несет тебя в одну сторону,
тогда ветер принесет тебе еще один.
220
00:13:04,518 --> 00:13:08,934
Почему бы тебе просто не вышибить себе ухо!
221
00:13:08,935 --> 00:13:13,656
Да, знаешь, иногда ты просто получаешь
чтобы показать этим подругам, кто здесь хозяин.
222
00:13:13,657 --> 00:13:15,022
Ты знаешь? (Напрягая)
223
00:13:15,023 --> 00:13:19,283
- Дина: Дьюси!
- (слабо) Я иду!
224
00:13:20,831 --> 00:13:23,381
Фу. Возьми это. Возьми
это проклятие кошелька.
225
00:13:23,382 --> 00:13:25,327
Я никогда не хочу видеть это снова.
226
00:13:25,328 --> 00:13:28,269
Хорошо, но ты все еще чипуешься
в твоей полной доле, да?
227
00:13:28,270 --> 00:13:32,641
Я бы заплатил тебе, чтобы ты сохранил это
Робэр Диза-тер подальше от меня.
228
00:13:32,642 --> 00:13:36,879
Я начинаю думать, что что-то случилось
между нашей последней встречей и сейчас.
229
00:13:36,880 --> 00:13:40,583
Вы видели школьный блог сегодня?
230
00:13:40,584 --> 00:13:42,852
«Кто носил это лучше всего?
Тинка против Кристин».
231
00:13:42,853 --> 00:13:45,921
Ой. Она обыграла тебя на 95%.
232
00:13:45,922 --> 00:13:48,691
- Я унижен!
- И я в шоке.
233
00:13:48,692 --> 00:13:51,727
- Спасибо.
- Я думал, что это будет 100%.
234
00:13:51,728 --> 00:13:54,256
Вы видели эти одинаковые туфли?
235
00:13:54,257 --> 00:13:56,632
Я голосовал за нее дважды.
236
00:13:56,633 --> 00:13:58,913
Я тоже.
237
00:14:03,840 --> 00:14:09,218
Хорошо, сынок. Вот и все. Мы побеждаем
в этой игре мы выиграем трофей!
238
00:14:09,219 --> 00:14:14,650
Это великолепные мужчины Мартинеса
против этой стайки девчачьих Гарсий.
239
00:14:14,651 --> 00:14:16,083
Ты знаешь, что нам нужно сделать, да?
240
00:14:16,084 --> 00:14:19,722
Ага. Нам нужно сосредоточиться и сыграть в чашу
как будто мы никогда раньше не играли в боулинг!
241
00:14:19,723 --> 00:14:23,300
Нет! Мы должны перехитрить
и манипулировать ими!
242
00:14:23,301 --> 00:14:24,119
(Усмехается)
243
00:14:24,120 --> 00:14:26,211
Кто тебя воспитал?
244
00:14:26,212 --> 00:14:30,566
Теперь давай. я буду работать
мама, ты работаешь дочерью.
245
00:14:30,567 --> 00:14:34,527
Оба: (высоко) Вива Мартинес!
246
00:14:34,871 --> 00:14:38,097
Милый. Могу я поговорить с тобой минутку?
247
00:14:38,098 --> 00:14:40,018
Конечно.
248
00:14:40,811 --> 00:14:43,646
Чье мнение ты
мне сейчас отдашь?
249
00:14:43,647 --> 00:14:49,547
Я просто хочу извиниться. Я имею в виду, я
думаю, я немного расчувствовался, потому что...
250
00:14:50,062 --> 00:14:53,856
Боулинг действительно единственный
то, что мы с отцом делаем вместе.
251
00:14:53,857 --> 00:14:57,793
Он всегда так занят работой, что я
почти не могу проводить с ним время.
252
00:14:57,794 --> 00:15:02,238
Ты имеешь в виду его сантехнический бизнес?
номер один, а ты...
253
00:15:02,239 --> 00:15:04,579
Номер два.
254
00:15:04,835 --> 00:15:07,670
Думаю, я просто хотел заставить его гордиться.
255
00:15:07,671 --> 00:15:11,280
И, знаешь, если я не выиграю, тогда...
256
00:15:11,281 --> 00:15:13,112
Неважно.
257
00:15:13,113 --> 00:15:16,533
(Голос ломается) Удачи.
258
00:15:17,166 --> 00:15:21,069
Это просто Двойка
у него такая низкая самооценка.
259
00:15:21,070 --> 00:15:25,503
Ну, кто мог его винить, что с
факт, что он не вырос за два года.
260
00:15:25,504 --> 00:15:27,267
Я так много работал
попытаться укрепить его,
261
00:15:27,268 --> 00:15:29,658
попытаться найти спорт
что он будет хорош.
262
00:15:29,659 --> 00:15:34,641
Теннис, футбол, бейсбол... одновременно
Дело в том, что я думал, что это будет настольный футбол.
263
00:15:34,642 --> 00:15:37,324
Но его испугали крошечные люди.
264
00:15:37,325 --> 00:15:40,115
Ой! Можно было бы подумать, что он почувствует
комфортно рядом со своим.
265
00:15:40,116 --> 00:15:41,704
(Смеется)
266
00:15:41,705 --> 00:15:44,753
В любом случае, миссис Гарсия...
267
00:15:44,754 --> 00:15:48,727
Этот турнир может стать последним
шанс, что ему придется вкусить победу...
268
00:15:48,728 --> 00:15:54,068
Прежде чем прожить определенную жизнь
потери и разочарования.
269
00:15:54,296 --> 00:16:00,196
Но не беспокойтесь об этом. Хорошо
удачи тебе и твоей дочери.
270
00:16:04,282 --> 00:16:08,564
Дорогая, я думаю, нам нужно
выбыл из этого турнира.
271
00:16:08,565 --> 00:16:11,944
Я только что говорил с Джорджем.
Он посвятил так много времени
272
00:16:11,945 --> 00:16:15,141
попытаться построить
Самооценка Дьюса...
273
00:16:15,142 --> 00:16:17,128
Эй, эй, эй, ма.
274
00:16:17,129 --> 00:16:20,089
Control-ALT, вернуться назад.
275
00:16:20,090 --> 00:16:25,581
Дьюс только что рассказал мне слезливую историю о
у его Отца не было на него времени.
276
00:16:25,582 --> 00:16:30,274
Ой! Здесь что-то воняет
в крытой зоне развлечений!
277
00:16:30,275 --> 00:16:34,295
И дело не только в туфлях Дьюса.
278
00:16:36,246 --> 00:16:38,761
Слишком занят, да?
279
00:16:38,762 --> 00:16:40,629
Низкая самооценка, да?
280
00:16:40,630 --> 00:16:45,187
Извините, ваши истории имеют отношение к
столько же воды, сколько в твоих прохудившихся трубах.
281
00:16:45,188 --> 00:16:47,313
Мистер Туалетный Король!
282
00:16:47,314 --> 00:16:50,673
Мы поняли, что вы, Мартинес, ребята, разобрались.
283
00:16:50,674 --> 00:16:54,574
И мы собираемся вас уничтожить!
284
00:16:57,331 --> 00:17:00,683
Как они это поняли?
Афера «Нерадивый отец» всегда работает.
285
00:17:00,684 --> 00:17:03,552
Мы должны были бежать
афера «Повысьте уверенность»!
286
00:17:03,553 --> 00:17:06,193
Я запутался!
287
00:17:10,860 --> 00:17:13,800
(Зрители аплодируют)
288
00:17:14,289 --> 00:17:17,469
Что мы собираемся делать
делать? Они действительно хороши.
289
00:17:17,470 --> 00:17:21,570
Я не знаю. Впервые
через три года мы можем не победить.
290
00:17:21,571 --> 00:17:24,091
Оба: О, нет.
291
00:17:28,178 --> 00:17:31,094
О, Рокки, я должен
скажи, ты самый
292
00:17:31,095 --> 00:17:33,569
квалифицированный кандидат, который
Я когда-либо давал интервью.
293
00:17:33,570 --> 00:17:36,585
Ой! Ну, спасибо вам большое.
294
00:17:36,586 --> 00:17:39,236
- Было приятно познакомиться.
- О, ты тоже.
295
00:17:39,237 --> 00:17:43,592
Ой. Это интересно
выбор кошельков.
296
00:17:43,593 --> 00:17:46,901
Эта старая вещь? Это просто
оригинальный Робэр Лотер.
297
00:17:46,902 --> 00:17:49,625
Я так и думал. Какой
означает, что он сделан из
298
00:17:49,626 --> 00:17:53,736
лучший ручной массаж,
телячья кожа.
299
00:17:53,737 --> 00:17:56,278
Ой. Да, я полагаю, это так.
300
00:17:56,279 --> 00:18:00,250
Знаешь ли ты, что эти телята никогда не
подвергается суровым внешним воздействиям,
301
00:18:00,251 --> 00:18:03,712
и никогда даже не увидеть солнечного света?
302
00:18:03,713 --> 00:18:06,615
Ух ты. Это... это так грустно.
303
00:18:06,616 --> 00:18:09,281
Но я думаю, это объясняет, почему
это мягче, чем детская киска.
304
00:18:09,282 --> 00:18:10,707
(Оба смеются)
305
00:18:10,708 --> 00:18:14,623
Насколько вы знакомы с Dr.
Курляндия, кто финансирует стипендию?
306
00:18:14,624 --> 00:18:16,388
О, я знаю о ней все.
307
00:18:16,389 --> 00:18:19,375
Я знаю, что она ветеринар,
ее муж - награжденный герой войны,
308
00:18:19,376 --> 00:18:23,024
у нее трое замечательных детей
и ее хобби — печь яблочные пироги.
309
00:18:23,025 --> 00:18:28,925
Да. Другое ее хобби – спасение
телята с фабрики Robaire Lotaire.
310
00:18:29,773 --> 00:18:32,833
Этого я не знал.
311
00:18:36,780 --> 00:18:39,882
Я никогда не хочу видеть
снова эта коровья сумка.
312
00:18:39,883 --> 00:18:43,286
Ах, так ты тоже почувствовал
проклятие кошелька.
313
00:18:43,287 --> 00:18:48,691
Это не кошелек, это
вышитый вручную убийца стипендий!
314
00:18:48,692 --> 00:18:54,088
Очевидно, вы с Тинкой не знаете, как
справляться с элитной модой, как я.
315
00:18:54,089 --> 00:18:56,732
Итак, мы с моей сумочкой собираемся
прогуляйтесь до J. Lee Designs,
316
00:18:56,733 --> 00:18:59,234
и взять штурмом этот высокомерный магазин.
317
00:18:59,235 --> 00:19:02,671
Но на этот раз они должны меня впустить!
318
00:19:02,672 --> 00:19:04,639
Они меня не выпустят!
319
00:19:04,640 --> 00:19:07,333
СиСи, помедленнее. В чем дело?
320
00:19:07,334 --> 00:19:12,012
Итак, сначала я зашел в магазин,
и продавщица смерила меня вонючим взглядом.
321
00:19:12,013 --> 00:19:15,987
Но потом она заметила мою сумочку,
и затем, следующее, что я знаю,
322
00:19:15,988 --> 00:19:18,956
они предлагают мне мало
бутерброды со срезанной коркой.
323
00:19:18,957 --> 00:19:22,624
И мой выбор
газированная или негазированная вода.
324
00:19:22,625 --> 00:19:27,629
Мне! Выбор между игристым
или квартиру в J. Lee Designs!
325
00:19:27,630 --> 00:19:31,600
Итак, все твои мечты сбылись и
ты звонишь, чтобы ткнуть меня этим в лицо?
326
00:19:31,601 --> 00:19:33,155
Если бы.
327
00:19:33,156 --> 00:19:38,807
Но потом они продолжали приносить мне невероятное
дорогие уникальные вещи, которые можно примерить.
328
00:19:38,808 --> 00:19:41,744
И все это выглядело на мне так здорово!
329
00:19:41,745 --> 00:19:44,780
О, нет, какой ужас
у тебя сегодня день.
330
00:19:44,781 --> 00:19:48,055
Нет, ты не понимаешь.
331
00:19:48,056 --> 00:19:53,709
Теперь я застрял в раздевалке
с одеждой J. Lee на 80 000 долларов...
332
00:19:53,710 --> 00:19:55,326
И они уже звонят!
333
00:19:55,327 --> 00:19:58,716
Ладно, СиСи, расслабься. Я знаю
что именно делать, ты готов?
334
00:19:58,717 --> 00:20:01,596
- Хорошо, я готов. Что мне делать?
- Оставлять.
335
00:20:01,597 --> 00:20:03,708
Я не могу! Я уже слишком глубоко!
336
00:20:03,709 --> 00:20:06,534
Это будет так неловко, и они
никогда не пускай меня обратно в магазин!
337
00:20:06,535 --> 00:20:09,055
До свидания, СиСи.
338
00:20:18,053 --> 00:20:19,714
Ву!
339
00:20:19,715 --> 00:20:21,215
(Издает шипящие звуки)
340
00:20:21,216 --> 00:20:25,113
Эй, ты это видел? Нежный
маленькая женщина сбила все эти булавки.
341
00:20:25,114 --> 00:20:30,334
Точно так же, как мы стучим
подавить свое большое мужественное эго.
342
00:20:33,202 --> 00:20:36,442
Ладно, сынок, вот и все. ты
надо сделать хотя бы запасной.
343
00:20:36,443 --> 00:20:39,990
Доброе имя Мартинеса и
наша чемпионская серия прервалась...
344
00:20:39,991 --> 00:20:42,537
На твоих узких, кривых плечах.
345
00:20:42,538 --> 00:20:43,772
Хотя никакого давления.
346
00:20:43,773 --> 00:20:46,472
Знаешь, просто потому, что
ты говоришь "нет давления"
347
00:20:46,473 --> 00:20:52,173
не значит, что нет
тонны и тонны давления!
348
00:20:52,865 --> 00:20:55,025
(Выдыхает)
349
00:21:02,525 --> 00:21:04,659
Это нормально, сынок. Вы можете это сделать.
350
00:21:04,660 --> 00:21:09,631
Покажи им, что ты думаешь о женщинах
вторжение в мужской турнир!
351
00:21:09,632 --> 00:21:14,348
Или покажите нам, что у вас есть свой собственный
мнение и можете думать сами!
352
00:21:14,349 --> 00:21:16,738
Он знает, что думает!
Он думает то же, что и я!
353
00:21:16,739 --> 00:21:18,423
Разве ты не так думаешь, сынок?
354
00:21:18,424 --> 00:21:21,240
Ну, а ты, Дьюси?
355
00:21:21,241 --> 00:21:24,301
Да, а ты, Дьюси?
356
00:21:24,333 --> 00:21:26,973
А ты, Дьюси?
357
00:21:28,818 --> 00:21:31,492
Знаешь, что я думаю?
Я скажу вам, что я думаю!
358
00:21:31,493 --> 00:21:34,072
Я думаю, все это
конкуренция и мусорные разговоры
359
00:21:34,073 --> 00:21:35,892
высосало все удовольствие
из этого турнира,
360
00:21:35,893 --> 00:21:38,593
который раньше был целым
смысл этого делать, пап.
361
00:21:38,594 --> 00:21:41,099
Теперь, если я не сделаю эту запаску,
ты будешь злиться на меня.
362
00:21:41,100 --> 00:21:43,404
И если я сделаю это запасным,
ты будешь злиться на меня.
363
00:21:43,405 --> 00:21:45,834
А ты? Ты всегда злишься на меня.
364
00:21:45,835 --> 00:21:48,054
Знаешь что? На этот раз,
Я собираюсь делать то, что хочу.
365
00:21:48,055 --> 00:21:51,775
Иначе я на себя разозлюсь.
366
00:22:07,891 --> 00:22:09,557
(Визг)
367
00:22:09,558 --> 00:22:10,759
Ву!
368
00:22:10,760 --> 00:22:12,200
(Издает шипящие звуки)
369
00:22:12,201 --> 00:22:17,541
Эй, Мартинес, заткнись
в бак и промойте его!
370
00:22:20,084 --> 00:22:23,605
Извините, что заставил вас пройти через это
все это, детка. Простите меня?
371
00:22:23,606 --> 00:22:27,390
Конечно. Более того, все получилось.
372
00:22:27,391 --> 00:22:30,645
Ты забросил игру
цель, не так ли?
373
00:22:30,646 --> 00:22:32,566
Ага.
374
00:22:37,686 --> 00:22:41,756
Ты не забросил игру,
ты просто облажался, да?
375
00:22:41,757 --> 00:22:43,677
Ага.
376
00:22:43,759 --> 00:22:47,246
Это нормально, сынок. Мартинезес
заберу трофей домой в следующем году!
377
00:22:47,247 --> 00:22:49,488
Потому что теперь, когда они
пускаем девушек на турнир,
378
00:22:49,489 --> 00:22:51,733
Я объединяюсь с твоей сестрой.
379
00:22:51,734 --> 00:22:54,769
Это круто. В следующем году
Я объединяюсь с мамой.
380
00:22:54,770 --> 00:22:57,710
Оба: Вива Мартинес!
381
00:23:03,136 --> 00:23:07,632
Ах, знаешь, это пустая трата времени
отправить этот кошелек обратно раньше.
382
00:23:07,633 --> 00:23:10,635
Но я не могу вытащить это из
мой сайт достаточно скоро.
383
00:23:10,636 --> 00:23:14,043
Конечно, пусть он сгорит в
четвертый уровень подземного мира,
384
00:23:14,044 --> 00:23:19,122
предназначено для лжецов и людей, которые забывают
закройте кетчуп, прежде чем убрать его.
385
00:23:19,123 --> 00:23:22,399
Ну, я думаю, вы, девочки, научились
здесь важный урок.
386
00:23:22,400 --> 00:23:25,243
Что нам не нужен материал
предметы, которые вселяют в нас уверенность,
387
00:23:25,244 --> 00:23:27,650
заставить нас выделиться или повысить самооценку?
388
00:23:27,651 --> 00:23:33,551
Нет, кошельки глупые, в следующий раз
сэкономьте свои деньги и получите больше карманов.
389
00:23:35,966 --> 00:23:41,866
Синхронизация и исправления от P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
390
00:23:41,916 --> 00:23:46,466
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0